Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 3 "Run Towards Tomorrow!" (Episode 015)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator (Kiwaki-sensei): Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru (flashback): Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Tagami Manabu: Tsuda Kanji
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
With a torch relay to be held in Ookuibaraki village...
...their busy days had begun.
Onee-chan, how's this?
Oh, that's good!
Thank goodness!
Say Mom, what's that?
What do you think? Wonderful, isn't it?
When they see this, lots of people will show up!
Really?
Sukegawa Tokiko-san! You can do it! You can do it!
Looks good on you!
Really?
It does. This one's for the back though.
Nii-chan, dis is fun, ain't it?
Ain't ya havin' fun too, Nii-chan?
I am.
I knew it!
Ookuibaraki Torch Relay Meet
October 4th
That should do it!
Okay! On to the next one!
Yeah! Let's hurry!
Hey, wait up!
Granny! Come see our torch relay race.
What's dat?
Like I said Granny, our torch relay!
What's dat?
Um... People from the village...
Everyone! Dese are de members we're plannin' on running.
Runner 1: Sumitani Masao
All of ya check and see if anyone is missing from it.
Runner 15: Yatabe Mineko
Torch Relay
All here?
Da Suzuki family's Heiji-san ain't included.
Can't leave him off since he gave a donation.
And da firefighter, Fujisaki-san, too!
Ah! Ah! Ya fergot da Mayor!
Da Mayor can't run. He'd probably die if he did.
He really wants ta run, though.
Can't be helped.
Den we'll have him run for just a bit. In exchange...
...he'll havta make a donation though.
You guys! You guys!
Dis is politics. Got dat?
They don't really... want to understand that, do they?
Yes.
And... And... Things are going well?
Social Studies Teacher Tagami-sensei
Yes! Fujii-sensei said she would make the torch along with us.
This is the torch made by Fujii-sensei!
Chemistry Teacher Fujii-sensei
All of you, please pay attention! We will now ignite this prototype!
Ohh!
And Kiwaki-sensei also said she'd coach us at being runners.
Ready? A torch is heavier than you think.
P.E. Teacher Kiwaki-sensei
Ookuibaraki Village Mayor
It will become painful for you if your posture is bad.
Hold the torch out straight like this!
That's good! That's good!
Mayor!
Yes?
That's wrong! Straight, like this!
Mayor!
It's politics.
Right?
Right.
Holy cow! I hadn't heard all this.
Eh? Then what about me?
Ah, we don't particularly need you.
Ah... I'm not invited.
One, two...!
Ookuibaraki Village Torch Relay Meet
The Day Before the Torch Relay
Kinda incredible, isn't it?
Yeah.
Ah! That's right, Mineko.
Look at this.
Ta-dah! My headband!
Oh my... that stands out, doesn't it?
That's right. Since I want to stand out.
Hey, for the film companies, the film companies!
Hmm... I suppose.
I guess I'm nervous.
Will you be okay?
Yeah...
If there's an emergency, I can take your place.
When I was younger...
...my legs were said to be the fastest in the village.
No way; I'll run.
Do that. Good luck.
Yeah. I know.
This should do it.
I pray it will be sunny.
I pray it will be sunny!
1964/Showa 39, October 4th
And then it was the day when the real Olympic torch passed through Ibaraki Prefecture.
And here in Ookuibaraki village as well, the Torch Relay Meet was about to start.
Everyone, for gatherin' here today when yer so busy...
...we truly thank you very much!
We'll want ta start the Ookuibaraki village torch relay very soon.
Could you give us a word, please.
Mitsuo! Be steady!
Yeah.
Mineko... Mineko! Good luck!
Onee-chan, you can do it!
You can do it.
Yeah. I'll do my best!
Tokiko! Toyosaku! You can do it!
Mitsuo! Taro! Be firm!
Well then... it's time to go!
And start!
Mitsuo, are ya okay? Are ya hungry?
Do yer best! Be firm!
Thank you!
Mitsuo, do yer best!
Mitsuo!
Mitsuo! Mitsuo...
Mitsuo...
Yo! Thank you!
Thank you... Ookuibaraki village...
I won't forget you!
Ookuibaraki village!
Thank you! Thank you!
Take it please!
Oh! Leave it ta me!
Go!
Thank you...
Show some spirit and go!
Banzai! Banzai!
Tokiko!
The film companies! TV! TV has come!
Make them take your best side! Okay?
Toyosaku-san is coming!
Ah, Toyosaku is coming!
Toyosaku!
Tokiko, we're counting on ya!
Just you wait!
The star from Ookubaraki village is here!
Tokiko! Tokiko!
I definitely will become one!
I love you, Ookuibaraki village!
Mineko!
Tokiko!
I pass it on to you, Mineko.
Yeah.
Give your regards to...
...Ookuibaraki village, your Dad and your Mom, okay?
Yeah. I will!
Mineko, you can do it!
You can do it!
What is that?!
I just wanted to!
I'm going!
Have a nice time!
Yeah!
I...
...believe we should trust in your Dad and wait for him.
I know.
Dad... I'm running.
I'm running...
I'm running while thinking about you, Dad.
Are my feelings reaching you?
Dad...
I am... right here.
Oh, I've made it in time! What is dis? Must be all da people of Ookuibaraki!
It must be!
Dat Mineko is something else.
She's so cool!
Dis must be da start of a new era fer Japan. Right?
That's right.
Awesome.
It's Onee-chan.
Can you see her? Is she coming?
Onee-chan!
I can't see her!
Mineko! You can do it!
Upsey-daisy!
Onee-chan!
Mineko!
You can do it!
Just a little more!
Don't fall! Don't fall!
Be careful!
Don't fall! Don't fall!
Mineko!
Go, Mineko! Go!
Go! Go!
You can do it!
Mineko! Mineko, you can do it!
Mineko!
Whaa!
Onee-chan, you're so cool!
Mineko!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Everyone of Satomimura village meets for the torch relay